AISubs v3.7
Just one song?
In 2013, AKB members will challenge themselves to be visually impaired.
I will challenge myself to be visually impaired.
I will definitely...
I will definitely do it.
I won't show my weakness.
It's my strong point.
Really.
I will definitely...
I think I can do it in one shot.
It's Yui, so I think I can definitely do it.
I've never thought I was working harder than anyone else.
If Yui can do it, everyone can do it.
That's genius!
That's how it is!
I'm getting anxious.
What should I do?
Oh, no.
I thought studying might be fun.
It's been six months.
I haven't passed my year yet.
Hello, everyone!
Hello!
Today, I, Yokoyama Yui, will be presenting the results of the exam
of the Chouzai Playing Gymnasium that I took.
So, please contact me, Yokoyama Yui-san, and come to the stage right now!
Where are you?
I'm currently on my way there.
As you just saw in the VTR, Yui seems to be doing her best.
Yuyko, have you seen her studying or anything like that?
No.
No?!
No, I haven't.
But it seems like you're doing it quietly at home.
I'm doing it at home.
I see.
But you also had some time off, didn't you?
With NMB.
With NMB and AKB.
You went to Osaka and came to Tokyo.
I wonder if you spent that kind of time doing it.
But in front of everyone...
It wasn't easy.
It wasn't easy for you to show it.
Well, you're quite a hard-working person.
That's right.
I wonder if you didn't show it.
And Paruru is the same age as Yui-chan.
Yes.
Do you know about Yui's hard work and seriousness?
She's very serious.
But I know she's not smart.
Paruru!
I don't think BakaSeven would want me to say it.
That's right!
Don't say it like that!
That's right, you two.
I'm sorry, really.
But really, you saw it in the VTR.
Yuyko and Yama Yui, who are studying and trying to get a license,
took their last exam in late May.
It seems like you took it.
Yes.
And the result just arrived at this venue.
The envelope containing the result is...
Yuyko has it!
Yes!
Wait a minute!
Don't throw it!
It's not a thorn!
Don't throw it!
It's important!
It's not open yet.
No one has seen it yet.
That's right.
We just received this envelope.
Of course, the results of the exam are unknown to me, including the staff and everyone else.
I don't know.
I think she's pretty excited about it.
Here it is!
Today's star, Yui Yokoyama!
Hello, everyone!
I'm Yui Yokoyama!
Have you been studying?
I haven't done it in front of the members, but I've been doing it little by little at home and on the bullet train.
That's great!
The results of the six-month challenge have arrived and are now in the envelope next to you.
Stop it!
You really stopped it!
How do you feel now?
Well...
Six months ago, when I was told that I would take on the challenge of being qualified for the Chosai Pharmaceutical Gym, I wasn't good at studying and hadn't done it before.
That's right.
I wasn't sure if I could do it, but in the first six months, I was really nervous.
You're nervous today, aren't you?
Yes! I'm very nervous!
If you pass this test, you may be the first idol with the Chosai Pharmaceutical Gym.
That's right!
Are you ready?
That's amazing!
Really?
You want us to pass this test, don't you?
She's clapping.
Thank you.
Everyone wants you to do your best.
So...
Challenge You Can by Yokoyama Yui...
Here it is!
Let's have her open it.
Please open it yourself.
Oh, what should I do?
I'm nervous, too.
Hang in there.
I'll put in the scissors.
Oh, what should I do?
I'm nervous, too.
Don't worry. Be confident. You've done it before, haven't you?
Oh, I'm so scared.
Wait a minute. You'll be very nervous. You'll be very nervous.
Hang in there.
Okay, then...
I'll put it out.
Go ahead.
Here we go.
Oh, what should I do?
Yui passed the blind test of the super talent play group!
Congratulations!
Yui, show us!
You passed the certification test!
Could you say a few words to the fans who are cheering for you?
Well...
When the fans shake hands with me...
...saying "you can do it" and cheering me on.
There was actually a handshake event on the day of the exam...
...but on that day they said, "the exam is in a little while, so I'm cheering you on."
So for half a year, I've been working with AKB and NMB...
...and I've been moving around and learning new things.
It's been a busy time for me...
...but thanks to all of you cheering me on, I was able to pass! Thank you so much!
Congratulations!
- That's amazing! - That's amazing!
Since you were able to pass, AKB and NMB...
- ...it means you'll be able to pass too, right? - That's right.
- Even if you're busy. - Even if you're busy.
I know you all want to try being blind...
...but you have to do things like school and work and do housework.
For those of you who haven't been able to try being blind yet...
...you can find a time and do it all together.
That's how it was for me...
...but at first... how do I say this...
...I wasn't able to study much...
...but as exams got closer, you all cheered me on...
...the members cheered me on...
...and a lot of the staff supported me.
I'm sure you all have people around you who are cheering you on like that...
...so if you want to try being blind but you haven't been able to do it yet...
...please come and see me!
I was able to pass this test too, so I hope you'll try it out!
And to celebrate Yui's passing, we've prepared a wonderful "kusama" for you!
"Kusama"!
- Let's open it! - It's my first time opening one!
- Shall we open it? - Yeah!
- It's okay if I pull it out, right? - Okay!
Okay, here we go!
One, two...
Thank you very much!
Now that we're here,
in celebration of Yokoyama Yui's passing,
we'd like to do a "banzai" with everyone here.
Is that okay, everyone?
Let's do it with congratulations in mind!
One, two...
Banzai!
Thank you!
You did it!
Thank you!
So...
Yes, we are S!
Congratulations!
Thank you!
Ah, I'm relieved!
Ah...
We had a handshake meeting today, too.
I was so excited when I heard the results.
But everyone told me I'd be fine.
So I was able to have a handshake meeting with both parties.
How can I say...
I realized there's nothing humans can't do.
I hope you feel the same way.
Thank you for your support!
Thank you very much!
Wow, we can see it now.
We can see it from Chouzaijimiya station.
Yes, yes, yes.
Today's clothes are also like that.
Like that?
Yes.
School uniform.
It was good.
School uniform was good.